近日，三毛的作品《撒哈拉的故事》第一次被译作了西班牙语和加泰罗尼亚语，并在本月26日由Rata出版社出版。
西语版《撒哈拉的故事》封面
在中国，当提到西班牙的时候，除了足球与斗牛会出现第三个答案，那就是三毛。很多人因为三毛钟情于西班牙，甚至大学选择西班牙语作为专业。
三毛与马尔克斯
三毛曾经在《我所知所爱的马尔克斯》里这样写过文豪马尔克斯：
直到五年前我看到《一百年的孤寂》（三毛译），我的看法是除了中国《红楼梦》之外，在西方作品里，它是这百年来最有趣的一本书。它可以让每个人阅读、了解和欣赏，念他这本书，如入幻境，痴迷忘返。
对于马奎斯（三毛译）这样的看法可能是因为对西班牙语文有着太强烈的情感，同时与他们的人民、土地、民族也有认同。马奎斯在世界各地已是十多年来最受欢迎的作家，作品深刻而悲哀，他有着悲天悯人的胸怀，写的是全人类的情感，文学浅近不晦涩。
他得奖我非常兴奋。但愿因为这个人的得奖，使我们中国不再只注意欧美文学，事实上西班牙语系文学到今天还是非常灿烂，可是对我们中国人来说，引介的工作还有待努力。
文学是共通的，正如她对马尔克斯的喜爱一样，相信西语版《撒哈拉的故事》出版之后，当跟西语世界的人提起中国的时候，他们还会多一个答案：三毛，一定会的。
今天，西语频道带你走入“生而与众不同，死而遗世独立”的三毛。
亲爱的三毛
三毛原名陈懋平，因幼年时不会写“懋”(拼音：mào)，每次写名字时，常将“懋”跳过不写，后干脆改名为陈平。
年3月26日，陈平出生于重庆，父亲陈嗣庆是成功的律师、母亲缪进兰。有一个姐姐与二个弟弟。抗日战争胜利后跟着父母搬到南京，再迁到台北。少年时不断的搬迁也仿佛预示了她这流浪的一生。
三毛五年级下学期第一次看《红楼梦》。初中时期几乎看遍了市面上的世界名著。初二那年休学，由父母亲悉心教导，被送去学插花、钢琴、国画，和名家黄君璧习山水，向邵幼轩习花鸟，并跟随顾福生习素描与水彩。年12月，署名陈平的文章《惑》经顾福生推荐在白先勇主编的《现代文学》杂志发表，年，陈平得到文化大学创办人张其昀先生的特许，至该院哲学系当选读生，成绩优异。
年轻时的三毛
似是故人来
年，年仅24岁的三毛孤身前往西班牙马德里文哲学院求学。那年的圣诞节夜晚，她邂逅了英俊潇洒的荷西。两人相识后，荷西便经常约三毛外出散步、聊天。一次约会时，荷西认真地看着三毛的眼睛说：“Echo，你再等我六年，我读大学四年，服兵役两年，等六年一过我就娶你，好吗？”那时，荷西尚在念高三。看着这个英俊可爱的小弟弟，三毛笑了，她回答道：“好啊，既然这样，我们就疏远一点，不要常常见面好了。”
那次分别以后，两人信守承诺，再也没有联系过。之后，三毛认识了一位德国教师并与之相爱，一年后，她答应了德国教师的求婚，一天他们一起去订制结婚的名片，结果当天晚上，德国教师却心脏病突发猝死，之后三毛伤心欲绝，再度远走西班牙。
回到西班牙以后，她内心的伤痛仍未消失。一天，三毛刚刚回到公寓，就接到朋友的电话，说有急事，请她立马赶过去。三毛放下电话，一路飞驰赶往朋友那里，而她的朋友却神神秘秘地把三毛带进一个房间，让她闭上眼睛，随后就关上门悄悄出去了。
过了一会儿房门开了，一对温暖有力的手臂从三毛身后将她环了起来，紧接着，他把她抱起来，开心地打转，等三毛睁开眼睛后，才发现对方是一个长得十分高大、留着满脸胡子的西班牙青年，他正是六年以后的荷西！
房间的四壁上，挂满了三毛的放大照片，而三毛知道，她从未寄过照片给荷西。那么，这些照片是哪里来的？原来是荷西的一些“偷拍”，想到这个苦恋她的西班牙少年，为她的青春留下那么多美好的记忆，三毛感动得流下眼泪。她在心里暗暗说道：“这一辈子，我只嫁给他！”
之后，三毛随荷西赴撒哈拉，在那里，三毛拿棺材做靠背，用骆驼头骨做装饰品，把别人扔来的旧轮胎洗干净放上垫子当坐椅，并在撒哈拉写下了脍炙人口的《撒哈拉的故事》。
直到年9月30日，丈夫荷西因潜水中意外事件丧生。三毛随父母返回台湾。
三毛与丈夫荷西
万水千山走遍
正如三毛所说的：心若没有栖息的地方，到哪里都是流浪。在失去挚爱荷西后，年，三毛在《联合报》的赞助下开始了她的美洲之旅。在《万水千山走遍》一书中，她描写了她在拉美诸国的故事，其间有磅礴的马丘比丘，有连绵下雨的墨西哥，有狂野的阿根廷，有厄瓜多尔稀薄而凉如薄荷的空气，有雨林，有山丘，更有她对这片土地的深情，就似她在书中扉页上写的一般：“我来到你岸上时原是一个陌生人，住在你房子里时原是一个旅客，而今我离开你的门时却是一个朋友了。”
年，三毛任教于文化大学，教小说创作和散文习作两门课程，深受学生喜爱。年，因健康关系，辞卸教职，以写作、演讲为生活重心。后4月，首次回大陆家乡，发现自己的作品在大陆也拥有众多的读者，并专程拜访了以漫画《三毛流浪记》驰名的张乐平先生。
年1月4日，三毛被发现在台北荣总病房内自杀身亡。
雨季不再来
诚如三毛在《雨季不再来》里说的一样：“我唯一锲而不舍，愿意以自己的生命去努力的，只不过是保守我个人的心怀意念，在我有生之日，做一个真诚的人，不放弃对生活的热爱和执着，在有限的时空里，过无限广大的日子。”无疑，她做到了。
送你一匹马
每个人心中都会有一句三毛。
关于人生，她说：
1，沙漠阿拉伯人形容他们也必喝的三道茶：第一道苦若生命，第二道甜似爱情，第三道淡如微风。
2，人生又有多少场华丽在等着？不多的，不多的，即使旅行，也大半平凡岁月罢了。如果期待得太多，那就不好了啊！
3，世上的人喜欢看悲剧。可是他们也只是看戏而已。如果你的悲剧变成了真的。他们不但看不下去。还要向你丢汽水瓶呢。你聪明的话。将那片屏幕落下来。不要给人看了。连一根头发都不要给人看。更不要说别的东西。
4，人类往往少年老成，青年迷茫，中年喜欢将别人的成就与自己相比较，因而觉得受挫，好不容易活到老年仍是一个没有成长的笨孩子，我们一直粗糙的活着，而人的一生，便也这样过去了。
关于母亲，她说：
1，在人生的旅途上，母亲所赋予生命的深度和广度，没有一本哲学书籍能够比她更周全。
关于爱情，她说：
1，如果我不喜欢，百万富翁我也不嫁，如果我喜欢，千万富翁也嫁。
2，“你在想什么？”荷西说。“我在想，飞蛾扑火时，一定是极快乐幸福的。”
关于朋友，她说：
1，我总以为，朋友的相交，最可贵在于知心，最不可取，在于霸占和单方强求。西方有句谚语，说:"朋友的可贵，就在于自由。"
关于时间，她说：
1，生活是一种缓缓如夏日流水般的前进，我们不要焦急，我们三十岁的时候，不应该去急五十岁的事情，我们生得时候，不必去期望死的来临。这一切，总会来的。2，岁月极美，在于它必然的流逝。春花、秋月、夏日、冬雪。
3，刻意去找的东西，往往是找不到的。天下万物的来和去，都有他的时间。
关于读书，她说：
1，读书多了，容颜自然改变，许多时候，自己可能以为许多看过的书籍都成了过眼云烟，不复记忆，其实他们仍是潜在的。在气质里，在谈吐上，在胸襟的无涯，当然也可能显露在生活和文字里。
最后，把三毛《送给自己听》的话送予每位读者：
如果有来生
要做一棵树
站成永恒
没有悲欢的姿势
一半在土里安详
一半在风里飞扬
一半洒落阴凉
一半沐浴阳光。
如果有来生
要做一只鸟
飞越永恒
没有迷途的苦恼
东方有火红的希望
南方有温暖的巢床
向西逐退残阳
向北唤醒芬芳
愿西语世界的人同样深爱这部西班牙语版的《撒哈拉的故事》，愿三毛的足迹像撒哈拉的风一样掠过万水千山飞入西班牙语世界寻常百姓的心里，愿他们同样深爱三毛。你呢？在留言里跟我们分享你心中的三毛吧。
赞赏
长按北京中科医院亲身经历北京中科医院是假的
转载请注明：http://www.xinxilanhaigouz.com/sbjn/334.html
