当前位置： 沙特阿拉伯 > 沙特阿拉伯经济 > 我和三毛,还有玛法达
当前位置： 沙特阿拉伯 > 沙特阿拉伯经济 > 我和三毛,还有玛法达
北漂时，经常搬家，最头痛的就是一堆书（大部分没读过），扔了卖了不少，唯独三毛的书却是搬到哪儿带到哪儿。
大都待烦了，又不知道去哪儿，便跑魔都来读研究生，好歹离家近了一半。毕业后没能如愿回家做老师，鬼使神差留下来做起了图书编辑这个行当。命运这东西真是奇怪，越是不喜，越可能扯上关系，甚至成为你安身立命的所在。
审的第一部稿子是个外国小说，译文那个差啊，不但错译，还大段大段漏译。整整两个月，我一头扎在稿纸上改啊，写啊。后来书出了，看到网上有人说这个译者的译文是出了名的烂，这部竟然还不错。我闷哼了一声：改得我都得肩周炎了，能烂到哪里去？
就这样晕头晕脑接手做了几本外国小说后，突然有一天，脑洞大开，跑去问师父：
“我可以做三毛的书吗？”
“理论上可以。”
“实际呢？”
“不可能。”
“为什么？”
“自己查。”
我就是在这样的一问一答里入的门。
入行两年后，有一次去台湾出差，拜访了著名的皇冠，在他们的书架上，看到一本厚厚的漫画书，封面上有七个小娃娃，书名叫《娃娃看天下》，作者是阿根廷人季诺，而译者竟是亲爱的三毛。于是便想三毛的书拿不到，能拿到她翻译的书也是极好的。
巧的是，那会儿正好是墨西哥书展，公司派了两个同事去参加。她们打听到《娃娃看天下》的作者季诺先生也在书展，并获悉中文简体版权竟然availabl。原著和译著的版权在随后紧锣密鼓的洽谈下，毫无悬念地花落我家。
彼时眼里只有三毛，根本没有关心漫画书讲了什么。审稿后才发现这是一套非常厉害的漫画书。首先是那七个娃娃里的主角——玛法达。她关心时事，爱听收音机，喜欢思考，有正义感，忧愁人类遭遇到的所有问题。
有一天，小伙伴跑来找玛法达玩。
“嘘！小声点，我家有病人。”
“你爸爸生病了？”
“不是！”
“那么是你妈妈？”
“也不是。”
玛法达领着小伙伴走到一个缠满纱布的地球仪跟前，愁眉苦脸地望着它：
“我长大了要去联合国做翻译。如果有一个国家对另外一个国家的代表说：‘你的国家叫人恶心！’我就把它译成‘你的国家真动人！’……这样就没有人会吵架了。这样世界上的战争都会结束。你可得等到我长大哦。”
又有一天，玛法达和小伙伴们在玩“扮演政府”的游戏，妈妈走过来提醒：
“好好玩儿，别弄得一团糟哦！”
玛法达回答：“别担心。我们什么都不做。”
这清脆童言里的启示，看似顺风飘过，不着痕迹，其实却已让人心有戚戚焉。政府本质上是一个公共服务机构，而不是高高在上的官府，失了“服务”这个本质，或者不作为，或者巧取豪夺，要想取信于民，显然是缘木求鱼。
还有一天，玛法达见人就问：“你是好人吗？”所有人都回答自己是好人。问到警察时，警察也说自己是好人。玛法达盯着他腰间佩戴的手枪，自言自语道：“我现在才知道仁慈是怎么开始的。”最后问到猫咪：“你是好猫吗？”猫咪“喵呜”了一声。她感叹道：“这是我听到的最真诚的回答！”
看到这里，你千万不要以为这个小女孩整天关心政治、关心人性，一点不好玩，其实不然，她终究是个孩子。看到爸爸时不时从书架上取下厚厚的字典翻看，她会批评他：“这种念书法，一辈子都别想读完那本书。”看到书上说“人生从四十岁才开始”，她会怪叫：“见鬼。那我们这么早来这个世界干吗？”看到电视上说“我们要爱护儿童，儿童是国家的希望”时，她很担心：“国家要完蛋了，我们这些希望都那么小不点。”看到爸爸早上邋里邋遢，满脸胡茬的样子，她会惋惜：“妈妈，你认识爸爸的时候，是被热情燃烧了，还是只是被它烤了一烤呢？”听到广播里主持人说“人生就像一条河”时，她会抗议：“不是每个人都会游泳的，好吧？”这些稚言趣语，让人禁不住地要笑起来，也许不是疯狂的大笑，却一定是会心的共鸣。
菲力普是玛法达最好的朋友，比她大一点点，是个武侠迷，最恨上学，爱幻想。有一天，他的一颗牙齿松了，小伙伴安慰他说，把掉下来的牙齿藏在枕头下面，第二天早上老鼠会帮他搬一个铜板来呢。他高兴得不得了：“一个铜板？老鼠给我吗？真可爱，小老鼠会送我钱。”这时，一只猫从他跟前走过。他立马恨得牙痒痒，对玛法达说：“为了经济的缘故，我无缘无故地恨起猫来。”
马诺林，杂货店老板的孩子，满脑子生意经，是个不谈理想只关心发财的小家伙。他对自己将来会成为百万富翁非常笃定，然而想到这将来的一百万不能从现在开始就生利息，便心痛不已。在他眼里，全世界的问题，都可以用铜板来解释。
苏珊娜，八卦、虚荣、娇气、爱漂亮，梦想长大了嫁一个有钱人，她的世界是甜蜜的、贵族的。自然，她是看不起穷人的，也绝不做穷人。她会盯着邮筒，心里极度不爽：“我居然没办法知道这些人跟别人都说了什么，真是混账！”她会在和玛法达下象棋的时候，喋喋不休道东家长西家短：“那个开面包店的胖女人，老是拉着住在三楼的王太太的小儿子在街上走……那个肉店老板，你看他妹夫又跟那个女裁缝好上了，以前跟某某人也有过一阵……”她会因为手指头碰到了玛法达的小黑人娃娃，一边辩解自己并不歧视有色人种，一边跑去洗手。我们身边是不是也有很多苏珊娜？她们可是不可或缺的，没了她们，这个世界将失色不少，有了她们，人的高下可爱才有了比较。
米盖，是玛法达一家去海边度假时认识的新朋友。玛法达邀他一起去游泳，他却拒绝，理由是：“我恨大海。从我想象那是一大盘汤以后，我就恨它。”玛法达安慰他：“来啊！米盖，你一定要把这想法去掉。你看，大海不是很美吗？大家都在游泳。嗯？”米盖望着海里上下翻腾的“一条条”人，哭腔都出来了：“汤面啊！”
自由是个“小不点”——用玛法达的话说是“矮得像阿根廷这个国家的水准一样的小可怜”。她是后来才加入这群娃娃的行列的，是新一代父母教育之下的产物，总想闹社会革命，而她的革命思想，却浪漫派似的不着边际。在她的字典里，社会、阶级、革命、底层是出现频率最高的，某种意义上，跟玛法达有一比。
吉野，玛法达的弟弟，三毛眼里的“新新人类”，总喜欢含着奶嘴，思维奇特。他会拧开水龙头，让水流得到处都是，然后可怜巴巴地对准备发飙的妈妈说：“重要的是，妈妈，我们彼此相爱，请您看不见这个奇观好吗？”他还会用蜡笔把地板涂得乱七八糟，然后冲咆哮的妈妈抱怨：“妈妈是慈爱的，你生气的时候不是我妈妈，是一个好凶的太太。”
哈哈，看到这里，你是不是也觉得这些小娃娃好可爱？三毛说，他们都不是圣人，甚而连“大人”的高度都够不上，他们没有学问，不沉迷宗教，不赶潮流，每天上学放学，结伴在家附近玩耍，没有做什么特别的事情，他们不侦探，不言情，不天文地理，甚而不太用功，然而他们的故事却是那么简单、有趣，耐人寻味，道尽了短短人生的爱憎、期望和无奈。
也许你会觉得看漫画书很幼稚。才不是呢，人家作者就说了，这是给成人看的漫画书。再说，我们为什么一定要很严肃地过日子呢！
好啦。我们暂时离开这些可爱的小娃娃的故事，讲一讲我们是如何让他们的这些故事呈现给你们——我亲爱的读者的吧！
也许你知道将玛法达引入中文世界的第一人是谁。对，就是三毛。在台湾皇冠推出繁体版后，译林出版社年版的《玛法达与伙伴们》（单本）和作家出版社年版的《玛法达的世界》（AB两卷），均采用了三毛的译本，前者为节选本，后者内容亦有所删节，而年当代世界出版社的10本《玛法达》，则是新译，装帧用纸都较简陋。
在我们筹备“玛法达”新版过程中，发现年正是“玛法达”诞辰50周年之际。于是，在研究了以上各版本的优劣之后，我们决定推出一套十册纪念珍藏版。既然是珍藏版，自然要高大上些，不但译文质量要更加过硬，外在装帧亦须考究。前者，我们补足了亲爱的三毛不小心漏译的多幅图，修订了译本中的少数错讹之处(三毛不是神，也会犯错的，对不对？)；后者，内文是克特种象牙白书纸，封面则直接采用阿根廷EDICIONESDELAFLOR的样子，可谓原汁原味地呈现了原版的风貌，努力保证季诺这位阿根廷国宝级漫画大师的作品，以及三毛译文，内容和形式上的文质彬彬。
哦，对了，我们的书名是《玛法达的世界》，副标题是“娃娃看天下”。
亲爱的读者，如果你喜欢我上面讲的那些小故事，不妨亲自去看看这些娃娃们热闹得一塌糊涂，笑料百出的世界吧，然后告诉我，这七个小娃娃里你最爱哪一个？三毛偏爱马诺林，觉得他虽然处处被人嘲笑，却是最脚踏实地的一个小东西。
但我，还是最喜欢玛法达。
相关图书
《玛法达的世界》（全十册）
作者:[阿根廷]季诺
出版社:上海文艺出版社
译者:三毛
编辑:邱小群
出版年:-12
页数:
定价:.00元
装帧:平装
ISBN:1
岁数虽不大、个头虽不高，玛法达可算是世界上最著名的小女孩了。她以自己的率真、坦荡让人瞩目，和其他六个小娃娃一起构成了他们丰富多彩的小世界：
玛法达，问题很多，关心时事，常常听收音机，喜欢披头士乐队，最恨喝汤。她喜欢思考，有正义感，忧愁人类所有遭遇到的问题。老气横秋的脸孔，表情变化生动而夸张，令人一见钟情，无法不去疼爱她。
菲力普，玛法达最好的朋友，比她大一点点，已经会写字了，是个武侠迷，老在看《孤独大侠》的连环漫画，喜欢下棋。爱幻想，而少于行动，被家庭作业压得喘不过气。他跟玛法达最相似的一点，就是他也不爱喝汤！
马诺林，杂货店老板的儿子，满脑子都是生意经，是不谈理想而只关心发财的小家伙。全世界的问题，他都可以用铜板来解释，虽然处处被人嘲笑，却是最脚踏实地、最稳扎稳打的一个小东西。
苏珊娜，一个虚荣的小女孩，不关心世界局势，梦想嫁一个有钱人，她的世界是甜蜜的、贵族的，她看不起穷人，也绝不做穷人。她是这个大社会里部分腐化人物的代表，也是最受玛法达攻击的一个可怜小孩，自然，她个人是自大得很，并不知道她的欲望有什么不对劲。
米盖，总是游离于现实之外，比菲利普更爱幻想，经常问一些复杂、荒谬的问题，老是在等候人生给他些什么，一如你我。自由，非常具有自我意识，自尊心强烈的小不点，是后来才加入这群娃娃的行列。她是新一代父母教育之下的产物，总是想闹社会革命，而她的革命思想，仍是浪漫派似的不着边际。
吉也，玛法达的小弟弟，总是喜欢含着奶嘴，喜欢叫父母为“老家伙”，和玛法达几个稍大的孩子比起来，俨然是一个新新人类了，更为叛逆，思维奇特。
这七个小娃娃之间的故事简单又复杂，有趣又耐人寻味，他们的喜怒哀乐感动了成千上万的世界读者，作者季诺借着孩子们的口，道尽了人世间不尽的面相，让人在阅读漫画的捧腹大笑中和现实不期而遇。
本文经作者授权做書发布，未经允许，请勿转载
点击下列蓝色文字查看精选内容
关于做書丨出版入行指南丨投稿说明｜编辑生活范文｜编辑手记范文｜书店范文丨电子书丨kindl｜豆瓣阅读｜知乎｜离线｜独立出版｜刘瑞琳｜李昕｜谈页边距丨沈昌文｜范用｜汪家明｜姜峰丨原研哉｜朱赢椿｜聂永真｜杨林青｜王志弘｜诚品｜PAGEONE｜钱晓华｜方所｜万圣书园｜理想国丨再谈编辑丨再谈电子书丨再谈读书丨我在单向街书店的日子丨中国最美的书书单丨Goodrads书单丨那些在豆瓣上消失的书丨关于书籍设计的一些网站
▼点击购买《玛法达的世界》
预览时标签不可点转载请注明：http://www.shatealabo.com/sbjj/4633.html
