微博：每日英语文章选自《TheEconomist》
ECONOMIST:IsraelandSaudiArabiasendaclearsignaltoIran—andJoeBiden
经济学人：以色列和沙特阿拉伯向伊朗和乔·拜登发出了明确的信号
Themeaningofasurprisingmeeting
令人惊讶的会议的意义
ISRAELIMINISTERSweretoldatthelastmomentthatacabinetmeetingscheduledforNovember22ndhadbeenpostponed.Notsaidwasthattheprimeminister,BinyaminNetanyahu,wasmakinghiswaytotheairportwherehewasmetbythechiefoftheMossadspyagency,YossiCohen,whoalsofunctionsashisplenipotentiarytocountrieswithwhichIsraeldoesnothaveofficialrelations.Asnightfelltheytookofftogetherintheprivatejetofafriendlymillionaireandflewsouth,overtheRedSea,toSaudiArabia.Afterjustafewhoursontheground,theytookoffbacktoIsrael.
以色列部长们在最后一刻被告知，原定于11月22日举行的内阁会议已经推迟。没有说的是，总理本雅明·内塔尼亚胡正在前往机场的途中，在那里他受到摩萨德间谍机构负责人约西·科恩的接见，约西·科恩也是他对以色列没有官方关系的国家的全权代表。夜幕降临时，他们一起乘坐一位友好的百万富翁的私人飞机，飞越红海，飞往沙特阿拉伯。在地面上呆了几个小时后，他们飞回了以色列。
Sharp-eyedjournalistsnoticedtheunusualflightonanonlineflight-trackingwebsiteandquicklyputtwoandtwotogether:MikePompeo,America’ssecretaryofstate,wasalsointhekingdom,meetingMuhammadbinSalman,thepowerfulcrownprince,inNeom,anewhigh-techcitythattheprinceisbuildinginthenorthofthecountry.Unusually,callstoMrNetanyahu’sofficetoconfirmreportsthatallthreemenhadmetwerenotrebuffedwithdenials.EquallysurprisingwasthelackofactionbyIsrael’smilitarycensors,whointhepasthadquicklyquashedsimilarreportsofIsraeli-Saudico-operation.OneofMrNetanyahu’saidessnidelytweetedthatunlikehisdefenceministerandrival,BennyGantz,“whoismakingpolitics”,MrNetanyahu“ismakingpeace”.SaudiofficialshavealsoconfirmedthemeetingbetweenMrNetanyahuandPrinceMuhammad,reportstheWallStreetJournal.
目光敏锐的记者在一个在线飞行跟踪网站上注意到了这次不寻常的飞行，并很快将两者联系在一起:美国国务卿迈克·庞培(mikepompeo)也在沙特王国，与强大的王储穆罕默德·本·萨尔曼(muhammadbinsalman)在neom会面，neom是王子正在该国北部建造的一座新的高科技城市。不同寻常的是，打给内塔尼亚胡办公室确认三人会面报告的电话没有遭到拒绝。同样令人惊讶的是，以色列军方审查人员没有采取行动，他们在过去很快就撤销了类似的以色列-沙特合作的报道。内塔尼亚胡的一名助手在推特上说，与他的国防部长兼竞争对手本尼·甘茨不同，“谁在制造政治”，内塔尼亚胡“在制造和平”。据《华尔街日报》报道，沙特官员也证实了内塔尼亚胡和穆罕默德王子的会面。
ThetworeportedlytalkedaboutIranaswellasaboutestablishingdiplomaticties.YetunliketheUnitedArabEmiratesandBahrain,whichrecently“normalised”relationswithIsrael,SaudiArabiaisnotreadytoopenanembassyintheJewishstate.KingSalmanbinAbdulazizhaslongsupportedPalestiniandemandsforanindependentstateinterritoriescapturedbyIsraelinandtheprinciplesoftheArabPeaceInitiative.Thispolicy,whichexhortsmembersoftheArabLeaguenottoestablishnormalrelationswithIsraeluntilitwithdrawsfromalloccupiedterritories,isunlikelytochangewhileKingSalmanisalive.AsasignofthecontinuingtensionswithintheSaudiroyalfamilyoverrelationswithIsrael,theSaudiforeignministerbelatedlydeniedthatanysuchmeetinghadoccurred.
据报道，两人谈到了伊朗以及建立外交关系。然而，与最近与以色列关系“正常化”的阿拉伯联合酋长国和巴林不同，沙特阿拉伯不准备在这个犹太国家开设大使馆。萨尔曼·本·阿卜杜勒·阿齐兹国王长期以来一直支持巴勒斯坦人在年被以色列占领的领土上建立独立国家的要求，并支持《阿拉伯和平倡议》的原则。这一政策劝诫阿拉伯联盟成员国在以色列从所有被占领土撤出之前不要与以色列建立正常关系，在萨尔曼国王活着的时候不太可能改变。作为沙特王室内部与以色列关系持续紧张的一个迹象，沙特外交部长姗姗来迟地否认有过任何此类会晤。
Andalthoughneithersidehasofferedofficialconfirmation,bothseemhappyenoughthatthenewshasleakedoutbecauseoftwokeymessagesitsends.ThefirstisasawarningtoIran:asitstepsupitsnuclearactivities,theregionalallianceagainstitisbe
转载请注明：http://www.shatealabo.com/sbzz/8869.html
当前位置： 沙特阿拉伯 > 沙特阿拉伯政治 > 每日英语文章以色列与沙特
