本文字数：字
阅读时间：10分钟
WhatitmeansifSaudiArabiamurderedajournalistinTurkey
MuhammadbinSalman,theSaudicrownprince,isstartingtolooklikeanold-fashioneddespot
IthasbeenoveraweeksinceJamalKhashoggi,aprominentSaudijournalistandgovernmentcritic(pictured),walkedintotheSaudiconsulateinIstanbultogetpaperworkforamarriage.Noonehasseenhimsince.TurkishofficialssaythathewaskilledbyateamofSaudiassassins,whodismemberedhisbody,onordersfromthetopoftheroyalcourt(seearticle).TheSaudisretortthatMrKhashoggileftthebuildingofhisownaccord.Ifso,when?Aretherewitnessesorwrittenrecords?Whyistherenosecurity-camerafootage?Andwhydid15Saudisflyinonprivatejetsjustbeforehedisappeared,andleaveshortlyafter?TheSaudismustprovideanswers,ortheworldwillassumetheworst.
prominentadj.重要的；著名的；杰出的
Saudiadj.沙特阿拉伯（人或语）的
consulaten.领事；领事馆
Istanbul伊斯坦布尔
assassinn.刺客，暗杀者
dismembervt.肢解，割断手足
retortvt.〔愤怒或幽默地〕反驳，回嘴
ofsb’s/sth’sownaccord出于自愿，主动地
e.g.Hedecidedtogoofhisownaccord.
他是自己决定要去的。
一周前，沙特著名记者兼政府评论家贾马尔·哈薛吉进入伊斯坦布尔（土耳其城市）的沙特领事馆，为结婚申请文书。从那以后，没有人见过他。土耳其官员说，他是被一群沙特刺客暗杀，刺客领皇室法庭的命令，肢解了他的身体。沙特人反驳说，是哈薛吉自愿离开大楼的。如果是的话，何时？有证人或书面记录吗？为什么没有监控录像视频？为什么15名沙特人在他失踪之前就乘坐私人飞机进入，不久之后离开？沙特必须给一个说法，否则世界将不惮以最坏的想法揣度他。
背景介绍：
伊斯坦布尔（土耳其语：?stanbul）是土耳其政治、经济、文化、金融、新闻、贸易、交通中心，世界著名的旅游胜地，繁华的国际大都市之一。伊斯坦布尔当选为年欧洲文化之都和年欧洲体育之都。该市的历史城区在年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。
IfittranspiresthatMrKhashoggihasbeenkilled,whetherdeliberatelyorinabotchedkidnapping,itwillstrengthenthesensethatMuhammadbinSalman,theSaudicrownprinceanddefactoruler,ismoreofaroguethanareformer.Hehaslockedupthousandsofactivists.HedetainedasittingprimeministerofLebanon,SaadHariri,fortwoweeksinNovember.Hislongarmhasalreadyreachedabroad.InMarchawomen’s-rightscampaigner,Loujainal-Hathloul,wasdetainedinAbuDhabi,whiskedtoSaudiArabiaand,later,throwninjail.InSeptemberaSaudisatiristbasedinLondonclaimedthathewasbeatenbygoonswhohadbeensentfromSaudiArabia.
transpirevt.现已清楚，现已泄露，被人所知
e.g.Itnowtranspiresthathekeptallthemoneyforhimself.
事实已经清楚，他把所有的钱都据为己有了。
botchedadj.拙劣的
lockup把某人关进监狱
e.g.Rapistsshouldbelockedup.
强奸犯应该被关进监狱。
Lebanon黎巴嫩（西南亚国家，位于地中海东岸）
AbuDhabi阿布达比酋长国（阿拉伯联合酋长国之一）
如果哈薛吉先生被杀已成定局，那么无论是故意地还是一场拙劣的绑架，它都将让大家更加确定沙特王储和事实上的统治者穆罕默德·本·萨勒曼更像是流氓而不是改革者。他把成千上万的活动家都关了起来，于11月份拘留了黎巴嫩的现任总理萨阿德·哈里里两周。他的手已经伸到了国外。3月，一名妇女权利活动家Loujainal-Hathloul被拘留在阿布扎比，随后又被送往沙特阿拉伯的监狱。9月，一名驻扎在伦敦的沙特讽刺作家说他遭到殴打，暴徒是受沙特阿拉伯的派遣。
句子结构：
IfittranspiresthatMrKhashoggihasbeenkilled,whetherdeliberatelyorinabotchedkidnapping,itwillstrengthenthesensethatMuhammadbinSalman,theSaudicrownprinceanddefactoruler,ismoreofaroguethanareformer.
主句：
Itwillstrengthenthesensethat···
IfittranspiresthatMrKhashoggihasbeenkilled，whetherdeliberatelyorinabotchedkidnapping是条件状语从句，thatMuhammadbinSalman,theSaudicrownprinceanddefactoruler,ismoreofaroguethanareformer是sense的同位语从句，解释说明这个想法，moreof···than···，指是···而不是···。
Murderingacriticonforeignsoilwouldbeanescalationofadismaltrend.UnlikepastSaudiroyals,whoallowedsomedebateandoftensoughttomediatebetween
转载请注明：http://www.shatealabo.com/sbjn/5180.html
当前位置： 沙特阿拉伯 > 沙特阿拉伯简介 > 热点比改革者更凶狠如果沙特阿拉伯在土
